Robert Schumann bio je (sto je manje poznato) i glazbeni kritik (1831.-1844.) i to na temelju vlastite estetike. Na taj se je nacin Schuman ponajprije obracunavao s, u to vrijeme cestim, ispraznim virtuozitetom i malogradanskim duhom. Svi njegovi tekstovi govore o visoko kultiviranoj osobi kicenog proznog stila. Ovaj ce Vam djelomicni prijevod “Pravila glazbenog zivljenja” pokazati da su mnoge teme vjecne, samo je potrebno da budu obradene od ovakvih licnosti.

• Edukacija sluha je najvaznija stvar. Sto prije se potrudi da prepoznajes tonalitet i zvuk. Pokusaj otkriti koji zvukovi (note) proizlaze od zvona, stakla na prozoru i kukavice.
• Pokusaj svirati savjesno ljestvice i etide za poboljsanje tehnike. Ali, postoji puno ljudi koji misle da ce cineci takve vjezbe dostici vrhunac; takvi ljudi posvete tim vjezbama vrijeme do starosti. To je, otprilike, kao da se svakodnevno trudis recitirati abecedu uvijek sve brze. Uporabi bolje svoje vrijeme.
• Sto prije nauci temeljne zakone harmonije.
• Nemoj povrsno prebirati po tipkama vec sviraj uvijek s velikom paznjom i nista ne ostavljaj nedovrseno.
• Usporavanje i ubrzavanje su dvije velike greske.
• Potrudi se svirati dobro lijepo i jednostavne komade; to je puno bolje nego svirati osrednje one teske.
• Pazi da uvijek moras imati cisto ustimani klavir.
• Svoj repertoar moras znati otpjevusiti, bez pomoci klavira a ne samo ga svirati, odnosno imati ga u prstima. Na taj ces nacin razviti svoju fantaziju da bi mogao zapamtiti djelo ne samo melodijski vec i harmonijski.
• Moras doseci razinu da djelo odnosno glazbu razumijes samo citajuci partituru.
• Kada sviras ne brini tko te slusa.
• Ako ti netko da na prima vista sviranje partituru, prije nego sto pocnes svirati predi je pogledom.
• Interpretacija virtuoznih djela je podlozna promjenama ali smo u funkciji visih ciljeva.
• Ne trazi u spontanosti takozvanu virtuoznost. Pokusaj stvoriti o svakom djelu dojam koji je zamislio skladatelj; ne smijes pretjerivati jer to postaje karikaturom.
• Izbjegavaj partiture koje su doradivane (ornamentacija, izostavljanja, itd.) unatoc tome sto su eventualno u modi. To je najteza uvreda koju mozes nanjeti umjetnosti.
• Nemoj da te zanese aplauz mase takozvanim velikim virtuozima. Neka ti puno vise znaci suglasnost umjetnika.
• Puno sviranja u drustvu donosi vise stete nego koristi. Uvazavaj ljude koji te okruzuju; ali nemoj svirati nesto od cega bi se intimno sramio.
• Ne propustaj nikada priliku za komorno muziciranje. To ce ti iskustvoskupnog muziciranja omoguciti poletno zivahno interpretiranje. Prati cesto i pjevace.
• Kada bi svi htjeli svirati prvu violinu ne bi bilo moguce sastaviti orkestar. Postuj svakog muzicara i njegovo mjesto u orkestru.
• Uporno sviraj fuge dobrih majstora a pogotovo Bacha. “Dobro ugodeni klavir” neka ti bude kruh svagdanji. Onda ces nesumnjivo postati vrstan glazbenik.
• Trazi medu kolegama one koji znaju vise od tebe.
• Opustaj se od glazbenih studija citanjem poezije. Seci cesto na otvorenom.
• Puno toga mozes nauciti od pjevaca i pjevacica, ali nemoj sve vjerovati.
• Ima ljudi i iza planina. Budi spreman! Nista jos nisi iznasao ni zamislio a da se to nije vec ranije dogodilo. A ako si, onda to primi kao dar Svevisnjeg, dar koji moras podijeliti s ostalima.
• Izucavanje povijesti glazbe uz zive ilustracije velikih majstora epoha izlijecit ce te, veoma brzo, od pretencioznosti.
• Kad prolazis pokraj crkve iz koje se cuju orgulje zaustavi se, udi i slusaj. Ali ako osobno mozes sjesti za klavijaturu ostat ces zaprepasten svemoci glazbe.
• Sto znaci biti muzikalan? Ti nisi muzikalan: kad strepis gledajuci note; kad sviras naporom djelo do kraja; kada se zaustavis jer ti je netko umjesto jedne okrenuo dvije stranice. Ti si muzikalan: kada intuiras sto nailazi u novom djelu ili ako znas sto ce se dogoditi u djelu koje poznajes, ukratko: imaj glazbu u prstima, glavi i srcu.
• Ali kako se postaje muzikalan? Drago dijete, sve dolazi s visine i ostar sluh i brzo razumjevanje. Ali sklonosti se daju razvijati i formirati. U tome neces uspjeti ako se danima zatvaras kao pustinjak i vjezbas samo tehniku. Uspjet ces ako ces imati ziva i raznovrsna glazbena iskustva.
• Cim prije razjasni sirinu i mogucnosti sva cetiri temeljna ljudska registra. Pokusaj ih prepoznati posebno pri slusanju zbora, te u kojim intervalima razabiras najvecu snagu i delikatnost.
• Pazljivo slusaj sve popularne melodije; one su vrutak najljepsih melodija koje ce ti omoguciti uvid u karaktere razlicitih nacija.
• Zamjecuj cim prije, zvuk i karakter razlicitih instrumenata; nastoj upamtiti njihov karakteristican timbar.
• Nikad ne zanemaruj slusanje dobrih opera.
• Respektiraj velika imena predcasnika ali s puno topline i otvorena srca primaj nove. Nikad nemaj predrasuda prema nepoznatima.
• Nemoj suditi skladbi nakon prvog slusanja; ono sto ti se u prvi mah svidi nije i najbolje; veliki majstori zahtijevaju dublju analizu-studiranje. Mnoge ce ti stvari biti jasnije sazrijes.
• Ako iznalazis melodije prebiruci po klaviru to je lijepa stvar; ali ako ti se jednoga dana melodije spontano same nametnu (bez klavira) neka te to razveseli tim vise sto se tebi uzdize osjecaj glazbenog otajstva. Prstima mora diktirati glazba a ne obrnuto.
• Ako pocinjes skladati najprije razvij sve u svojoj glavi. Kada si potpuno zavrsio djelo pokusaj ga odsvirati na instrumentu. Ako ti je glazba dosla iz dubine i ako kao takvu osjetio isti ce se efekt prenijeti i na ostale.
• Ako te je nebo podarilo zivom fantazijom, tada ces moci dugo i cesto biti zaokupljen klavirom izrazavajuci harmonijama svoj svijet. Biti ces kao prozet mistikom magicnih sfera, iako ti je nedokucivim ostalo potpuno bogatstvo harmonija. To su najsretniji trenutci mladosti. Izbjegavaj zaludno razbacivanje energije i vremena svog talenta kao u kineskoj igri sijena. Ovladavanjem forme i mogucnoscu njezine realizacije se postize samo preciznim zapisivanjem glazbenim znakovljem. Zato, pisi i ne fantaziraj.
• Zarana upoznaj umijece dirigiranja; promatraj cesto dirigiranja i potajice dirigiraj s njima. To ce ti puno toga razjasniti.
• Budi umijesan u zivotu kao i u ostalim umjetnostima i znanosti.
• Zahvaljujuci marljivom i sustavnom radu ces se moci uzdizati.
• Bez entuzijazma se nista ne postize na putu umjetnosti.
• Umjetnost nije stvorena za zgrtanje bogatstva. Nastoji i trazi postati najvecim umjetnikom; sve ostalo ce doci samo od sebe.
• Onda kada ti forma postane jasna, biti ce ti jasan i njezin duh.
• Ucenje je beskrajno.